Koibito Doushi

posted on 31 Oct 2006 18:58 by mastermune in Talk

Koibito Doushi

เพลงนี้มันเป็น ED อันที่สองของ Ah My Goddess! Sorezore no Tsubasa
เป็นอนิเมะที่ถูกนำมาทำใหม่ๆอยู่เรื่อยๆ
ซึ่งเวอร์ชั่นนี้ ผมว่าคุณภาพมันได้มาตรฐาน เพลงก็เพราะหลายเพลง
ดูแล้วให้ความรู้สึกที่ดี แค่เบลล์จังโผล่ออกมาพูดหน่อยเดียวก็เคลิ้มแล้วครับ

ก็ไม่ได้ว่างจัดหรือนึกครึ้มใจอะไรหรอกครับ
พอดีมีคนบางคน เขาอยากรู้ความหมายเพลงนี้
ผมก็เลยมาแปลให้ฟัง ตามความสามารถงูๆปลาๆ
แปลผิดแปลถูกว่าไปเรื่อยเปื่อยแถมบางประโยคมั่วนิ่มอีกต่างหาก ^^

ว่าแต่ว่าทำไมตัวเองแปลได้เห่ยจังฟ่ะ -*-
อ่านแล้วไม่รู้สึกซึ้งสักกะนิด ทั้งที่เพลงเขาออกจะเพราะแท้ๆ
สงสัยช่วงนี้มองโลกไม่ค่อยจะสีชมพู

-----------------------------------------------------------------------

Koibito Doushi ( ED. from Ah My Goddess! Sorezore no Tsubasa)

เมื่อใดที่ในแต่ละวันจะหมดไป
ความลับที่ซ่อนอยู่ในใจของฉัน
มันเฝ้าบอกว่า รักเธอ
ซึ่งวันนี้มันก็เหมือนเดิมที่เคยเป็นมา
อยากขอให้วันนี้ดำเนินต่อไปชั่วนิรันด์
ฉันก็ได้แต่อธิษฐานขอพรจากดาวตกให้มันเป็นเช่นนั้น

มองย้อนกลับไป แม้ว่าวันที่ผ่านมาของฉันจะมีแต่เรื่องน่าร้องไห้
แต่ท้ายสุดก็ไปถึงจุดหมาย หลังจากผ่านคืนร้ายๆนั้นมานาน

และแล้วเรื่องราวของเราก็เริ่มต้นขึ้นอย่างกะฝันไป
พวกเราหัวเราะด้วยกัน กุมมือเอียงอาย
ด้วยความรู้สึกเปี่ยมล้นกับลางรักที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง
เป็นเรื่องที่ปฎิเสธไม่ได้ หากจะบอกว่าตอนนี้ เราเป็นคู่รักกัน

เรื่องราวบางอย่างที่เจ็บปวด ความเสียใจในอดีต
มันกลายเป็นเรื่องไม่สำคัญ เมื่อเราได้พบกัน
จากการพบปะพูดคุย
ฉันได้รู้จักทุกๆอย่างที่เป็นเธอ และ เธอก็รู้จักทุกๆอย่างที่เป็นฉัน
ยามใดที่มีเธออยู่เคียงข้าง ฉันมองเห็นแต่สีสันสดใส

อนาคต คงคาดการณ์อะไรไม่ได้
แต่เราก็จะเป็นคนรักกัน อยู่ดัวยกันตลอดไป แม้จะมีอุปสรรคก็ตาม

เรื่องราวของเราเริ่มอย่างไม่เดียวดาย
พวกเราหัวเราะด้วยกัน กุมมือเอียงอาย
ด้วยความรู้สึกเปี่ยมล้น กับลางรักที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง
เป็นเรื่องที่ปฎิเสธไม่ได้ หากจะบอกว่าตอนนี้ เราเป็นคู่รักกันแน่นอน

---------------------------------------------------------------------------------------